1 00:01:33,801 --> 00:01:36,887 - On se retrouve plus tard. - Dites bonjour à la bande. 2 00:01:37,388 --> 00:01:39,890 Pied gauche en avant. Position prête. 3 00:01:42,064 --> 00:01:45,896 Bien. José, garde ton le ventre serré, 4 00:01:45,980 --> 00:01:47,231 donner des coups de pied avec la jambe arrière. 5 00:01:47,315 --> 00:01:50,776 Assurez-vous que le genou est bien plié, frapper avec le cou-de-pied. Un! 6 00:01:51,986 --> 00:01:52,528 Deux! 7 00:01:53,487 --> 00:01:54,572 Trois! 8 00:01:54,697 --> 00:01:57,283 Serre-toi là, Miguel. Quatre ! 9 00:01:57,366 --> 00:01:59,160 Changez de position ! 10 00:01:59,577 --> 00:02:00,161 Un! 11 00:02:01,245 --> 00:02:01,912 Deux! 12 00:02:02,038 --> 00:02:04,749 Concentre-toi, boucher ! Trois! 13 00:02:05,124 --> 00:02:06,834 Quatre ! 14 00:02:06,917 --> 00:02:09,086 Position prête ! 15 00:02:09,253 --> 00:02:12,256 Pied gauche en avant. Position de combat. 16 00:02:12,465 --> 00:02:14,425 Poinçon inversé, frapper avec la main arrière. 17 00:02:14,508 --> 00:02:16,052 Assurez-vous que ce poing est serré. 18 00:02:16,135 --> 00:02:18,888 Le pouce est rentré. Un ! 19 00:02:19,013 --> 00:02:23,768 Deux! Trois! Quatre ! Cinq! 20 00:02:23,934 --> 00:02:26,979 Ne retenez pas votre souffle. Expirez sur chaque technique. 21 00:02:27,688 --> 00:02:30,066 Arrête-le, Horace. Trois! 22 00:02:30,149 --> 00:02:31,359 Quatre ! 23 00:02:31,651 --> 00:02:32,818 Changez de position ! 24 00:02:33,778 --> 00:02:34,487 Bien. Prêt. Un! 25 00:02:35,446 --> 00:02:39,575 Deux! Allez, Termite, travaille-le. Travaillez-le ! Trois! 26 00:02:39,659 --> 00:02:40,242 Quatre ! 27 00:02:40,409 --> 00:02:43,537 D'accord. Attention. 28 00:02:45,206 --> 00:02:48,876 - J'ai soif. - Pas de liquide avant d'avoir fini. 29 00:02:51,045 --> 00:02:53,047 Termite. Retour en ligne. 30 00:02:58,219 --> 00:02:59,720 Je sors d'ici. 31 00:02:59,804 --> 00:03:02,598 Je ne peux pas le pirater, hein ? C'est dommage. 32 00:03:02,723 --> 00:03:04,850 Toute cette merde sophistiquée ça ne veut rien dire dans la rue. 33 00:03:04,934 --> 00:03:06,977 J'aimerais te voir contre les Bloods. 34 00:03:07,103 --> 00:03:11,691 - Vous connaissez ma position sur la violence. - Je te l'ai dit. 35 00:03:11,774 --> 00:03:15,695 Dans cette salle, on apprend les arts martiaux. Une forme d'art. 36 00:03:15,778 --> 00:03:19,031 - Il ne s'agit pas seulement de coups de pied et de coups de poing. - Des conneries ! Tu es un poulet ! 37 00:03:19,115 --> 00:03:22,952 Si tu étais bon, tu le prouveras. Vous connaissez l'allée derrière Archie's Grill ? 38 00:03:23,035 --> 00:03:25,913 - Je sais cela. - Cinq gars, au corps à corps. 39 00:03:26,038 --> 00:03:30,668 - A dix heures. -Je serai là. 40 00:03:32,294 --> 00:03:34,547 D'accord, d'après mes calculs. Prêt, commencez ! 41 00:03:34,630 --> 00:03:36,465 Un! Deux! 42 00:03:36,590 --> 00:03:43,431 Trois! Quatre ! Cinq! Six! Sept! Huit! Neuf! Dix! 43 00:03:52,565 --> 00:03:54,108 Hé, connard. 44 00:03:54,191 --> 00:03:55,025 Qu'en dis-tu, Oscar ? 45 00:03:55,151 --> 00:03:56,819 Où étais-tu hier soir, mec ? 46 00:03:56,902 --> 00:03:58,654 J'ai raccroché. J'allais t'appeler aujourd'hui. 47 00:03:58,738 --> 00:04:00,823 Tu es de la viande morte. 48 00:04:31,061 --> 00:04:33,397 Termites ! Je suis là. 49 00:04:34,899 --> 00:04:36,984 Termites ! 50 00:04:42,239 --> 00:04:45,242 Je ne peux pas te voir là-bas. 51 00:04:45,534 --> 00:04:48,037 Mais je peux te sentir. 52 00:05:06,180 --> 00:05:09,308 Hé, tu as l'air un peu perdu, gabacha. 53 00:05:10,601 --> 00:05:11,936 Ouais ! 54 00:05:12,019 --> 00:05:13,521 Oh merde! 55 00:05:13,604 --> 00:05:15,147 C'était l'aiki nage. 56 00:05:31,288 --> 00:05:34,166 Hé, tu veux jouer à la dure, salope ? 57 00:05:34,250 --> 00:05:36,252 Sanka Jo. Avec un peu plus de pression, 58 00:05:36,335 --> 00:05:38,838 vous pouvez vous casser les doigts. 59 00:05:45,219 --> 00:05:48,764 Shiho nage. Peut provoquer une luxation de l'épaule 60 00:05:48,848 --> 00:05:50,933 ou le coude. 61 00:05:56,856 --> 00:05:58,357 Termites ! Que s'est-il passé, mec ? 62 00:05:58,440 --> 00:05:59,817 Ils m'ont sauté dessus. 63 00:05:59,900 --> 00:06:03,612 Merde, la Chine ! Elle est allée au Archie's Grill. 64 00:06:03,696 --> 00:06:04,822 Pouvez-vous tout arranger ? 65 00:06:04,905 --> 00:06:06,991 - J'arrive. - D'accord, allons-y, 66 00:06:12,413 --> 00:06:14,665 Kokyu nage. Avec un timing parfait, 67 00:06:14,748 --> 00:06:17,459 un adversaire peut être déséquilibré. 68 00:06:26,969 --> 00:06:28,429 C'était une attaque multiple. 69 00:06:28,512 --> 00:06:33,017 Si vous avez des questions, s'il te plaît, vois-moi plus tard. 70 00:06:33,392 --> 00:06:35,519 Utilisez toutes les armes disponibles. 71 00:06:36,395 --> 00:06:38,480 Un simple centre droit. 72 00:06:40,149 --> 00:06:42,234 Chine! Ce combat est réel ! 73 00:06:42,318 --> 00:06:44,278 Ce ne sont pas les gars de Termite. 74 00:06:44,361 --> 00:06:46,447 Oh merde. 75 00:07:21,482 --> 00:07:23,734 Chine! Est-ce que ça va ? 76 00:07:43,504 --> 00:07:46,006 Tu es un bon flic, Chine. 77 00:07:46,882 --> 00:07:49,468 Il n'y avait aucun moyen de savoir qu'il était un enfant. 78 00:07:54,974 --> 00:07:57,017 Il a peut-être tué votre ami. 79 00:07:57,977 --> 00:07:59,186 Reconsidérer. 80 00:08:04,733 --> 00:08:06,443 Je ne peux pas. 81 00:08:07,903 --> 00:08:09,822 "Tempête lointaine" ♪ Pris dans des vêtements d'été 82 00:08:09,905 --> 00:08:14,118 ♪ Sous une pluie glaciale d'hiver 83 00:08:15,119 --> 00:08:17,204 ♪ Traverser tout cela 84 00:08:17,663 --> 00:08:21,834 ♪ Croire en ma douleur 85 00:08:22,167 --> 00:08:28,590 ♪ Dans une vie où seuls les forts survivent 86 00:08:30,134 --> 00:08:38,058 ♪ À l'époque de Justin, j'aurais facilement pu mourir 87 00:08:39,143 --> 00:08:44,773 ♪ J'entends le tonnerre d'une tempête lointaine 88 00:08:47,609 --> 00:08:53,032 ♪ J'entends le tonnerre d'une tempête lointaine 89 00:08:53,240 --> 00:08:57,119 ♪ Des bourdonnements dans mes oreilles 90 00:08:57,202 --> 00:09:01,081 ♪ Traverser mes larmes 91 00:09:01,165 --> 00:09:05,377 ♪ Me conduisant à travers mes larmes 92 00:09:07,337 --> 00:09:11,633 ♪ J'aimerais pouvoir partir en vacances 93 00:09:11,717 --> 00:09:15,763 ♪ Avec un tout nouveau sac pour une excellente journée 94 00:09:15,888 --> 00:09:19,683 ♪ Un ami qui me rencontre avec un visage amical 95 00:09:19,767 --> 00:09:23,562 ♪ J'ai sa douleur à la main, nous sommes prêts pour l'espace ouvert 96 00:09:23,645 --> 00:09:27,649 ♪ Nous pouvons voler fréquemment et mettre ma chaussure 97 00:09:27,733 --> 00:09:31,487 ♪ Et nous roulerons tout mardi, je pense que je peux le faire 98 00:09:31,570 --> 00:09:35,908 ♪ Voler nulle part spécial dans une autre ville 99 00:09:35,991 --> 00:09:40,621 ♪ Je pense que je pourrais le faire, encore et encore ♪ 100 00:10:29,211 --> 00:10:30,295 Bonjour ? 101 00:10:30,379 --> 00:10:31,839 Ouais? 102 00:10:33,715 --> 00:10:34,258 Oh ouais! 103 00:10:35,717 --> 00:10:37,136 Le shérif est là ? 104 00:10:38,929 --> 00:10:41,390 Eh bien, je m'en veux s'il n'est pas parti, madame, 105 00:10:41,473 --> 00:10:44,726 mais tout n'est pas perdu. Adjoint Lickner. 106 00:10:44,810 --> 00:10:45,894 Salut. 107 00:10:48,438 --> 00:10:49,481 Bureau du shérif. 108 00:10:49,565 --> 00:10:51,233 Lickner, j'entends le shérif et son acolyte 109 00:10:51,316 --> 00:10:53,527 sont dehors au Beaver Crick. 110 00:10:53,610 --> 00:10:56,071 Euhhh, j'ai un client, M. Sommers. 111 00:10:56,155 --> 00:10:58,657 Une petite dame qui doit être nouvelle en ville. 112 00:10:59,283 --> 00:11:01,368 Eh bien, appelle-moi à la maison après dix heures. 113 00:11:01,451 --> 00:11:03,287 Bien sûr. 114 00:11:04,496 --> 00:11:05,831 Je ne sais toujours pas ce que tu veux, petite fille. 115 00:11:05,914 --> 00:11:07,791 Commençons par votre nom. 116 00:11:07,875 --> 00:11:09,710 Cela n'a rien d'officiel. 117 00:11:09,793 --> 00:11:11,962 Je voulais juste discuter avec le patron. 118 00:11:12,713 --> 00:11:14,131 Merci. 119 00:11:21,889 --> 00:11:25,475 Ce pistolet à pop ne va pas m'arrêter de t'avoir coupé le cœur. 120 00:11:26,018 --> 00:11:27,519 J'ai beaucoup de témoins, Barlow. 121 00:11:28,187 --> 00:11:30,606 Tu as failli tuer ce gamin. 122 00:11:31,023 --> 00:11:32,442 J'aimerais rencontrer ces soi-disant témoins. 123 00:11:34,109 --> 00:11:36,236 Vous les rencontrerez. Au procès. 124 00:11:37,112 --> 00:11:38,238 Écartez-vous. Se déplacer! 125 00:11:38,363 --> 00:11:40,699 Comment vas-tu le garder dans cette prison en boîte de conserve, shérif ? 126 00:11:41,783 --> 00:11:44,036 Barlow pourrait péter pour sortir de cette décharge. 127 00:11:46,455 --> 00:11:48,207 Le prochain plan est un spécial rotule ! 128 00:11:52,211 --> 00:11:54,296 Auberge du ruisseau Beaver. 129 00:11:54,796 --> 00:11:57,216 Maintenant, en fait. 130 00:12:01,094 --> 00:12:03,472 D'accord, shérif, il est à toi pendant quelques heures. 131 00:12:08,101 --> 00:12:10,103 Garde ça pour moi, tu veux ? 132 00:12:31,041 --> 00:12:32,793 Chine! 133 00:12:35,504 --> 00:12:37,089 Mat! 134 00:12:37,214 --> 00:12:38,423 C'est toi ! 135 00:12:39,883 --> 00:12:41,802 Cela fait six ans, non ? 136 00:12:41,885 --> 00:12:43,178 Euh-huh. Je reviens depuis un moment. 137 00:12:43,303 --> 00:12:44,638 Bien! 138 00:12:44,721 --> 00:12:45,806 - Tu restes avec ton père ? - Euh-huh. 139 00:12:45,931 --> 00:12:47,140 Je t'appellerai ce soir. 140 00:12:47,224 --> 00:12:48,475 D'accord! 141 00:13:37,316 --> 00:13:40,444 Vérifiez ceci. 142 00:13:40,944 --> 00:13:43,488 Dis, j'ai une place pour que tu t'assoies ici. 143 00:13:45,615 --> 00:13:47,534 Regardez ce corps. 144 00:13:51,163 --> 00:13:52,998 On m'a dit que le shérif pourrait être là ? 145 00:13:57,210 --> 00:13:59,629 Tu es bien trop beau vouloir ce connard. 146 00:14:04,343 --> 00:14:06,219 Tu ne sais pas qui elle est ? 147 00:14:06,345 --> 00:14:08,930 C'est la propre fille du shérif. 148 00:14:09,056 --> 00:14:10,557 Petit pâté? 149 00:14:10,640 --> 00:14:12,059 Bien sûr, Patty ! 150 00:14:12,184 --> 00:14:14,895 Bon sang, nous sommes allés à l'école ensemble. 151 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 Je parie que vous ne le saviez pas J'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires ! 152 00:14:19,483 --> 00:14:21,735 Bon sang, elle était la mascotte de l'équipe de football. 153 00:14:24,529 --> 00:14:26,281 Je cherchais mon père. 154 00:14:26,365 --> 00:14:29,785 Il est parti et il est parti. Je vais t'offrir un verre. 155 00:14:29,868 --> 00:14:33,205 Merci, mais je dois vraiment y retourner. Le trajet a été long. 156 00:14:33,288 --> 00:14:36,416 Vous refusez de boire avec un vieil ami ? 157 00:14:38,293 --> 00:14:40,837 Je suis désolé. C'est bon de te voir. 158 00:14:40,921 --> 00:14:41,963 Tu es superbe. 159 00:14:42,047 --> 00:14:46,927 Connerie! Je ne me fais pas d'illusions, et je n'aime pas quand quelqu'un d'autre le fait. 160 00:14:47,886 --> 00:14:49,971 Je ne suis pas condescendant. 161 00:14:50,055 --> 00:14:51,807 "Condescendant?" 162 00:14:51,890 --> 00:14:55,310 Ooh, on utilise de grands mots quand nous sommes allés dans la grande ville. 163 00:14:55,435 --> 00:14:56,853 Nous nous reverrons. 164 00:14:56,937 --> 00:14:59,856 Tu as toujours pensé que tu étais Miss Hot Shit. 165 00:14:59,940 --> 00:15:01,441 Vous êtes hors de propos. 166 00:15:01,525 --> 00:15:04,194 Je vais montrer ton cul à ces gars ! 167 00:15:08,073 --> 00:15:09,449 Vous ne pouvez pas simplement partir. 168 00:15:09,533 --> 00:15:12,035 Patty nous a promis un spectacle. 169 00:15:15,372 --> 00:15:15,997 Merde! 170 00:15:16,123 --> 00:15:18,583 Avez-vous vu ça ? Elle en est une parmi eux, des combattants Chop Suey. 171 00:15:55,287 --> 00:15:57,414 Hé! Où vas-tu ? 172 00:16:23,815 --> 00:16:26,234 La caution a été fixée à cent dollars. 173 00:16:26,318 --> 00:16:29,237 J'ai les papiers et un chèque ici. 174 00:16:29,321 --> 00:16:31,448 Vous pourrez l'emmener dès que nous l'aurons réservé. 175 00:16:31,531 --> 00:16:34,534 Tu ne penses pas que tu perds du temps ? 176 00:16:43,835 --> 00:16:44,503 Empreignez-le. 177 00:16:44,628 --> 00:16:46,588 Nous avons une demi-douzaine de sets en dossier. 178 00:16:47,714 --> 00:16:49,966 Tu ne lis pas très bien le shérif, Lickner. 179 00:16:50,050 --> 00:16:52,552 OK, qui paie la caution ? 180 00:16:56,431 --> 00:17:00,060 Exportations de céréales fourragères. Merde, c'est un nouveau. 181 00:17:00,143 --> 00:17:03,313 Vous représentez certainement beaucoup d'entreprises pour un escroc à deux doigts. 182 00:17:03,396 --> 00:17:06,983 Il ne se pourrait pas qu'ils soient tous exécutés par le même homme maintenant, n'est-ce pas ? 183 00:17:12,531 --> 00:17:13,782 Chine! 184 00:17:13,907 --> 00:17:14,908 Papa! 185 00:17:15,116 --> 00:17:18,203 Oh, c'est bon de te revoir. Je vais te serrer la main. 186 00:17:18,286 --> 00:17:19,454 - Hé! - Hé! 187 00:17:19,538 --> 00:17:20,622 Content de voir que tu es de retour. 188 00:17:20,705 --> 00:17:21,831 Oh, c'est bon d'être ici. 189 00:17:21,915 --> 00:17:24,876 Euh, je crois que Barlow est prêt à être libéré. 190 00:17:24,960 --> 00:17:25,794 C'est vrai ? 191 00:17:25,919 --> 00:17:27,337 Tu as fini ? 192 00:17:27,420 --> 00:17:29,506 Euh, ouais. 193 00:17:34,886 --> 00:17:36,972 On se verra au tribunal, Barlow. 194 00:17:37,055 --> 00:17:38,306 Vous le pensez ? 195 00:17:38,390 --> 00:17:40,475 Allez. 196 00:17:44,771 --> 00:17:47,774 La Chine, c'est, euh, mon nouvel adjoint, Marty Lickner. 197 00:17:48,233 --> 00:17:49,651 Nous nous sommes rencontrés il y a quelques heures. 198 00:17:49,776 --> 00:17:50,902 Lickner, n'est-ce pas ? 199 00:17:53,488 --> 00:17:55,574 Euh, et si tu dînais ? 200 00:17:55,824 --> 00:17:58,034 Lickner, tu peux, euh, tu restes jusqu'à dix heures environ ? 201 00:17:58,159 --> 00:17:59,661 Euh, oui, monsieur. 202 00:18:01,121 --> 00:18:04,666 Marie ! Devinez qui vient dîner. 203 00:18:08,253 --> 00:18:10,422 Eh bien, Maria, je pense que tu as surpassé vous-même cette fois. 204 00:18:10,505 --> 00:18:12,132 Oh, c'est absurde. 205 00:18:12,215 --> 00:18:13,341 Oh non, non, non. 206 00:18:14,342 --> 00:18:18,346 C'était merveilleux. Tu es toujours le meilleur cuisinier du monde. 207 00:18:18,430 --> 00:18:21,641 S'asseoir. Profitez de ces messieurs. Vous êtes parti trop longtemps. 208 00:18:22,475 --> 00:18:25,520 Ouais, elle a raison. Cela fait longtemps. 209 00:18:25,645 --> 00:18:27,564 Ouais, je n'oublierai jamais cette tournée 210 00:18:27,647 --> 00:18:29,608 que tu m'as donné de cette station de grande ville, Tyler. 211 00:18:29,733 --> 00:18:32,319 Tu aurais dû voir tout cet équipement sophistiqué. 212 00:18:32,402 --> 00:18:35,530 Chérie, es-tu sûre que tu en as fini avec les forces de l'ordre ? 213 00:18:37,365 --> 00:18:39,743 Je ne toucherai plus jamais à une arme. 214 00:18:44,581 --> 00:18:47,042 Je suis sorti à ta recherche aujourd'hui à Beaver Creek. 215 00:18:52,255 --> 00:18:54,924 Ce n'est pas la meilleure idée d'y aller. 216 00:18:55,634 --> 00:18:58,595 Il y a eu quelques changements dans la ville depuis que tu es parti, la Chine. 217 00:18:58,720 --> 00:19:00,764 Il y en a quelques-uns des endroits vraiment difficiles autour. 218 00:19:09,147 --> 00:19:11,232 Résidence du shérif O'Brien. 219 00:19:13,401 --> 00:19:14,861 Peut être. 220 00:19:14,944 --> 00:19:17,447 Un homme nommé Matt dit que tu lui as parlé 221 00:19:17,530 --> 00:19:20,033 cet après-midi. Êtes-vous partant ? 222 00:19:23,995 --> 00:19:26,081 Salut Matt. 223 00:19:26,206 --> 00:19:27,540 Tout de suite? 224 00:19:27,624 --> 00:19:28,708 Oh, merci. 225 00:19:28,792 --> 00:19:31,503 Bien sûr. Quinze minutes ? 226 00:19:32,504 --> 00:19:34,923 Tu te souviens où est la maison ? 227 00:19:35,006 --> 00:19:37,092 D'accord, au revoir. 228 00:19:38,635 --> 00:19:39,844 Eh bien, il devrait le savoir. 229 00:19:39,928 --> 00:19:41,262 Il est venu ici assez souvent, 230 00:19:41,388 --> 00:19:44,015 je pense à toi, quand tu étais au lycée. 231 00:19:44,099 --> 00:19:46,893 Eh bien, ta mère l'aimait bien mieux que toi. 232 00:19:46,976 --> 00:19:49,312 Je pense qu'il était une trop petite ville pour la Chine. 233 00:19:49,437 --> 00:19:50,188 Ah, mais pas maintenant. 234 00:19:50,271 --> 00:19:52,482 Tu sais, Matt rejoint les forces spéciales. 235 00:19:52,565 --> 00:19:54,359 Je suis revenu il y a environ un an. 236 00:19:54,442 --> 00:19:56,820 Il enseigne au lycée maintenant. 237 00:19:56,903 --> 00:19:58,446 Un peu fou quand il était plus jeune, 238 00:19:58,530 --> 00:20:01,574 mais s'est avéré être un bon gars. 239 00:20:16,464 --> 00:20:18,091 Que vas-tu faire, Lickner ? 240 00:20:18,717 --> 00:20:20,802 Je pense juste, Sommers. 241 00:20:22,595 --> 00:20:24,472 Tu dois réfléchir plus vite, Lickner. 242 00:20:24,556 --> 00:20:27,016 Je n'aime pas un jeu qui traîne le cul. 243 00:20:28,977 --> 00:20:30,353 Donne-m'en un. 244 00:20:32,021 --> 00:20:34,691 Elle a éliminé pas mal de garçons. 245 00:20:34,774 --> 00:20:36,609 Beaucoup d'os meurtris. 246 00:20:38,027 --> 00:20:40,363 J'ai aussi beaucoup d'ego meurtris, je parie. 247 00:20:41,740 --> 00:20:44,117 J'ai du mal à voir cela dans mon esprit. 248 00:20:44,200 --> 00:20:47,203 Je n'arrive tout simplement pas à imaginer la fille du vieil homme. 249 00:20:49,414 --> 00:20:51,791 Et le gars avec la drôle de main. 250 00:20:52,834 --> 00:20:54,085 Vous l'avez déjà vu dans le coin ? 251 00:20:55,795 --> 00:20:57,213 Il est entré et sorti. 252 00:20:57,797 --> 00:20:59,799 Je ne savais pas qu'il était si bricoleur. 253 00:21:01,009 --> 00:21:03,303 Nous avons des gens en croisière pour lui. 254 00:21:05,513 --> 00:21:07,223 Es-tu toujours dans ce jeu, Lickner ? 255 00:21:16,191 --> 00:21:18,318 Libérez-moi de celui-ci. 256 00:21:24,199 --> 00:21:28,411 Hé, Sommers doit avoir un nouveau connard là-haut. 257 00:21:30,330 --> 00:21:32,791 Ça vaudrait la peine d'être regardé. 258 00:21:43,760 --> 00:21:46,429 Vas-tu être une bonne fille maintenant ? 259 00:22:05,365 --> 00:22:07,909 Les choses n'ont pas beaucoup changé puisque nous venions ici. 260 00:22:08,701 --> 00:22:11,079 Pas comme la plupart des habitants de cette ville. 261 00:22:12,205 --> 00:22:15,041 Il y a toutes sortes de... nouvelles personnes. 262 00:22:16,042 --> 00:22:19,420 Les choses étaient en quelque sorte courir eux-mêmes, tu te souviens ? 263 00:22:20,255 --> 00:22:24,008 Maintenant, il y a... des gens qui le dirigent. 264 00:22:24,509 --> 00:22:26,594 Quelles personnes ? 265 00:22:26,678 --> 00:22:28,096 Ton père ne te l'a pas dit ? 266 00:22:28,179 --> 00:22:30,265 Dis-moi quoi ? 267 00:22:31,099 --> 00:22:33,226 Eh bien, il tient à peine le coup. 268 00:22:33,643 --> 00:22:36,187 Tout le monde sait que tu ne peux pas obtenir une juste secousse au tribunal. 269 00:22:36,312 --> 00:22:39,274 Pas avec Sommers et cette bande. 270 00:22:39,357 --> 00:22:41,150 "Sommers." 271 00:22:41,234 --> 00:22:43,236 Ce nouvel adjoint de papa j'ai reçu un appel de lui 272 00:22:43,319 --> 00:22:46,114 à la radio de la station. 273 00:22:46,322 --> 00:22:47,240 Ton père n'était pas là ? 274 00:22:47,782 --> 00:22:48,825 Non. 275 00:22:49,158 --> 00:22:51,327 Eh bien, je me demande de quoi il s'agissait ? 276 00:22:54,539 --> 00:22:57,917 Alors, combien de temps comptez-vous rester ? 277 00:22:58,877 --> 00:23:00,295 Je ne sais pas encore. 278 00:23:00,837 --> 00:23:03,006 Vous avez toujours la ville sous la peau ? 279 00:23:03,590 --> 00:23:05,800 Je ne sais vraiment pas ce que je vais faire. 280 00:23:10,054 --> 00:23:12,640 J'aimerais qu'on fasse à nouveau connaissance. 281 00:23:14,726 --> 00:23:16,102 Aucune promesse ? 282 00:23:29,115 --> 00:23:31,034 Hé, patron ! Comment vas-tu ? 283 00:23:35,997 --> 00:23:37,540 Comment ça va, les gars ? 284 00:23:37,624 --> 00:23:40,043 Très bien, très bien. C'est une bonne merde. 285 00:23:44,047 --> 00:23:44,881 Comment va le tien ? 286 00:23:44,964 --> 00:23:47,383 - Bien. - Bien. 287 00:23:53,640 --> 00:23:56,434 M. Sommers! Oh, je ne t'attendais pas. 288 00:23:56,559 --> 00:23:58,311 S'asseoir. Asseyez-vous, Raymond. 289 00:24:00,855 --> 00:24:02,690 J'aurai ton argent demain. 290 00:24:02,774 --> 00:24:04,359 Cela a attiré mon attention, Raymond, 291 00:24:04,484 --> 00:24:08,071 que quelqu'un a été écrémage de cette opération. 292 00:24:08,154 --> 00:24:10,782 Eh bien, écoute, j'en ai juste ici. 293 00:24:14,827 --> 00:24:17,163 Personne ne me dérange, Raymond. 294 00:24:18,331 --> 00:24:20,458 Monsieur Sommers, écoutez... 295 00:24:29,968 --> 00:24:31,260 A plus tard. 296 00:24:31,344 --> 00:24:31,928 D'accord, papa. 297 00:24:32,011 --> 00:24:33,638 Six heures, d'accord ? 298 00:24:33,721 --> 00:24:36,182 À ce sujet, Maria. 299 00:24:39,143 --> 00:24:40,269 Bonjour? 300 00:24:41,437 --> 00:24:43,398 Non, il est juste dehors. 301 00:24:43,481 --> 00:24:45,566 Papa! Téléphone! 302 00:24:46,442 --> 00:24:48,695 Merci. Ouais? 303 00:24:49,779 --> 00:24:52,240 Ouais, maintenant, calme-toi, Jake. 304 00:24:52,323 --> 00:24:53,825 Je m'en occupe. 305 00:24:53,950 --> 00:24:54,909 Soyez là dans vingt minutes. 306 00:24:56,703 --> 00:24:57,620 Oh! 307 00:24:58,529 --> 00:24:59,914 Voudriez-vous de la compagnie? 308 00:25:00,398 --> 00:25:02,542 je ne suis pas habitué à tout ça la paix et la tranquillité pour l'instant. 309 00:25:03,626 --> 00:25:04,460 Bien sûr. 310 00:25:05,003 --> 00:25:06,521 Euh, c'était Jake Karns. 311 00:25:06,705 --> 00:25:09,941 Il se plaignait du fait que Ascot Corporation coupe à blanc son bois. 312 00:25:10,425 --> 00:25:12,468 Je lui ai dit qu'il devait avoir des preuves. 313 00:25:12,593 --> 00:25:16,055 Il est à la scierie. Il dit qu'ils fraisent des arbres avec sa marque. 314 00:25:16,180 --> 00:25:19,058 Je ne serais pas surpris si le moulin appartenant à un homme nommé Sommers. 315 00:25:20,143 --> 00:25:21,561 Vous ne le connaissez pas, il est nouveau ici. 316 00:25:21,644 --> 00:25:23,896 Est-ce le même Sommers qui est propriétaire du Beaver Creek? 317 00:25:23,980 --> 00:25:25,231 Avec bien d’autres choses. 318 00:25:25,314 --> 00:25:27,483 J'ai entendu dire qu'il possède le système judiciaire. 319 00:25:27,567 --> 00:25:29,235 Hé, depuis combien de temps es-tu en ville ? Vingt-quatre heures ? 320 00:25:29,318 --> 00:25:31,404 Encore deux jours, vous en saurez plus que moi. 321 00:25:31,487 --> 00:25:32,864 "Gardez toujours les yeux ouverts." 322 00:25:32,947 --> 00:25:35,867 C'est ce que le meilleur homme chargé de l'application des lois dans le pays me l'a dit. 323 00:25:37,076 --> 00:25:39,746 Les citoyens privés sont-ils autorisés utiliser la radio du shérif ? 324 00:25:39,829 --> 00:25:41,122 Non. Pourquoi ? 325 00:25:41,205 --> 00:25:43,374 Hmm. Eh bien, votre nouvel adjoint, Lickner, 326 00:25:43,499 --> 00:25:46,377 il a reçu un appel de Sommers directement au bureau. 327 00:25:46,461 --> 00:25:48,421 Sommers savait que tu étaient à Beaver Creek. 328 00:25:48,546 --> 00:25:51,007 Il s'est contenté de ma position là. 329 00:25:51,090 --> 00:25:52,800 A-t-il agi comme s'il connaissait Lickner ? 330 00:25:52,925 --> 00:25:54,135 Ce n’était pas un acte. 331 00:25:56,054 --> 00:25:58,139 Eh bien, cela résout certaines choses. 332 00:26:55,271 --> 00:26:57,890 Ils sont partout là-bas maintenant, à usiner mon bois ! 333 00:26:58,074 --> 00:26:58,991 Qui est-elle ? 334 00:26:59,075 --> 00:27:00,409 Ma fille, la Chine. 335 00:27:00,493 --> 00:27:01,619 Êtes-vous allé là-haut ? 336 00:27:01,702 --> 00:27:02,161 Bon sang, ouais ! 337 00:27:02,386 --> 00:27:04,680 Je suis allé voir ce contremaître de Sommers. et je lui ai dit qu'il avait mon bois. 338 00:27:04,764 --> 00:27:06,124 Ce fils de pute m'a ri au nez. 339 00:27:06,207 --> 00:27:07,542 Pardonnez mon français, madame. 340 00:27:07,625 --> 00:27:09,001 Suivez-moi. 341 00:27:27,645 --> 00:27:29,689 Comment ça va, shérif ? 342 00:27:29,772 --> 00:27:34,193 Ballard. Jake ici dit que tu as été en train d'extraire du bois de ses terres. 343 00:27:34,277 --> 00:27:38,406 C'est un putain de mensonge ! Tu devrais savoir mieux que de faire confiance à un ivrogne comme Jake. 344 00:27:38,489 --> 00:27:40,825 Eh bien, ce sont mes marquages ! 345 00:27:40,908 --> 00:27:43,233 Tu ferais mieux de rester en arrière sors d'ici avant de te blesser... 346 00:27:43,257 --> 00:27:44,620 ...avec toute cette machinerie ici. 347 00:27:44,745 --> 00:27:46,247 Nous allons nous surveiller. 348 00:27:46,372 --> 00:27:48,541 Tu es sûr que ce sont tes marques, Jake ? 349 00:27:48,624 --> 00:27:49,667 Euh-huh. 350 00:27:49,750 --> 00:27:52,128 OK, Ballard, dites à vos hommes de fermer. 351 00:27:52,211 --> 00:27:53,880 Éteignez le moulin. 352 00:27:53,963 --> 00:27:55,089 Vous avez un mandat, shérif ? 353 00:27:55,173 --> 00:27:58,050 Si vous n'avez pas de mandat, c'est une intrusion. 354 00:27:59,468 --> 00:28:03,222 Je vais vous dire quoi. Nous allons fermer jusqu'à ce que nous arrangeions cette chose. 355 00:28:04,182 --> 00:28:06,100 Merde! 356 00:28:07,643 --> 00:28:10,188 Vous ne faites qu'aggraver les choses, Ballard. 357 00:28:10,271 --> 00:28:11,355 Résister à un officier... 358 00:28:11,480 --> 00:28:12,481 Papa ! 359 00:29:06,953 --> 00:29:10,539 Ce ne sont pas vos affaires, chef. Maintenant, lâchez-vous ! 360 00:29:12,416 --> 00:29:14,460 Merde, ton cul est à moi ! 361 00:29:51,497 --> 00:29:54,000 Nous allons tous en ville. 362 00:29:55,001 --> 00:29:57,003 Maintenant, shérif, tu me disais 363 00:29:57,086 --> 00:29:58,629 que cet homme, euh... 364 00:29:58,713 --> 00:30:01,632 Vous savez qui il est, Votre Honneur. Nous savons tous qu'il travaille pour Sommers. 365 00:30:01,716 --> 00:30:05,303 Votre Honneur, mon client a été soumis au harcèlement de la part du shérif O'Brien, 366 00:30:05,386 --> 00:30:08,222 qui, sans mandat ni toute autorisation appropriée, 367 00:30:08,306 --> 00:30:11,017 entré dans une propriété privée et l'a tenu sous la menace d'une arme. 368 00:30:11,100 --> 00:30:13,102 Comment répondez-vous à cela, shérif ? 369 00:30:13,185 --> 00:30:16,772 Votre Honneur, l'accusé ici aujourd'hui, c'est Ballard, et pas moi. 370 00:30:16,856 --> 00:30:21,110 Quand je suis allé interroger Ballard concernant les accusations portées par Jake Karns, 371 00:30:21,193 --> 00:30:24,071 il a refusé de coopérer et ses hommes m'ont attaqué. 372 00:30:24,155 --> 00:30:25,781 J'exige qu'il soit inculpé ! 373 00:30:25,865 --> 00:30:28,200 Le shérif a clairement a outrepassé son autorité ! 374 00:30:28,284 --> 00:30:30,369 Messieurs! 375 00:30:31,579 --> 00:30:36,876 Shérif O'Brien, euh, il semblerait que tu as outrepassé ces contraintes 376 00:30:36,959 --> 00:30:40,004 qui sont si importants pour l’État de droit. 377 00:30:40,087 --> 00:30:42,715 Et le tribunal doit en proposer... 378 00:30:43,966 --> 00:30:47,136 recours à nos citoyens pour le traitement abusif reçu 379 00:30:47,219 --> 00:30:49,055 de la part de policiers trop zélés. 380 00:30:49,972 --> 00:30:52,558 Le prisonnier est libéré sur sa propre reconnaissance. 381 00:30:52,641 --> 00:30:54,727 Merci, Votre Honneur. 382 00:30:54,810 --> 00:30:55,978 C'est faux, Votre Honneur ! 383 00:30:56,062 --> 00:30:58,689 Je connais la différence entre le bien et le mal, shérif. 384 00:30:58,814 --> 00:31:02,610 Je n'ai besoin d'aucune aide de votre part ou des instructions. 385 00:31:02,693 --> 00:31:05,196 Encore un mot et je vous mépriserai. 386 00:31:06,113 --> 00:31:08,074 Il serait sage de votre part, à l'avenir, 387 00:31:08,157 --> 00:31:11,077 examiner attentivement votre action impulsive. 388 00:31:11,994 --> 00:31:13,662 Ce serait tout à fait dans le droit de M. Ballard 389 00:31:13,746 --> 00:31:16,374 porter plainte contre vous de faux emprisonnement. 390 00:31:16,499 --> 00:31:18,793 Est-ce que je suis clair ? 391 00:31:18,876 --> 00:31:20,419 Oui, Votre Honneur. 392 00:31:22,546 --> 00:31:25,716 Et encore une chose. Mlle O'Brien. 393 00:31:26,634 --> 00:31:27,676 Oui, Votre Honneur ? 394 00:31:27,760 --> 00:31:30,346 La nouvelle circule vite dans une petite ville. 395 00:31:30,429 --> 00:31:32,807 Votre réputation vous précède. 396 00:31:33,432 --> 00:31:38,354 Cependant... être conseillé en tant que simple citoyen, 397 00:31:38,437 --> 00:31:40,898 et non un officier de justice, 398 00:31:40,981 --> 00:31:43,359 vous avez dépassé vos limites. 399 00:31:43,442 --> 00:31:46,570 Vous n'avez aucune autorité pour agir au nom du shérif. 400 00:31:46,654 --> 00:31:49,698 Et si j'entends que tu recommences, 401 00:31:49,782 --> 00:31:53,327 je prendrai les mesures appropriées pour te voir mettre derrière les barreaux. 402 00:31:53,411 --> 00:31:55,830 Est-ce que je suis clair ? 403 00:31:55,913 --> 00:31:57,581 Parfaitement. 404 00:31:57,665 --> 00:31:58,916 Bien. 405 00:31:59,792 --> 00:32:01,377 Qu’avons-nous ensuite ? 406 00:32:07,133 --> 00:32:09,301 Sommers a attrapé ce juge par les couilles ! 407 00:32:09,385 --> 00:32:10,511 Madame, pardonnez mon français. 408 00:32:10,594 --> 00:32:13,180 La prochaine fois que je surprendrai Ballard en train de couper mon bois, Je vais lui exploser la tête ! 409 00:32:13,264 --> 00:32:15,683 Ne fais rien de stupide, Jake ! 410 00:32:17,893 --> 00:32:20,354 Je ne sais pas comment tu peux faire face à cette situation. 411 00:32:20,438 --> 00:32:24,483 Vous ne pouvez pas fonctionner efficacement si le système judiciaire ne vous soutient pas. 412 00:32:24,567 --> 00:32:27,736 Eh bien, je devrai peut-être faire appel à une équipe fédérale. 413 00:32:27,820 --> 00:32:30,656 Pouvez-vous prouver que Ballard ça marche pour Sommers ? 414 00:32:30,739 --> 00:32:34,910 Eh bien, il faudrait fouiller dans les dossiers de toutes ces sociétés factices. 415 00:32:35,286 --> 00:32:37,329 Mais je pense que je peux. 416 00:32:37,413 --> 00:32:39,957 Eh bien, je dois m'enregistrer à le bureau. Rendez-vous à la maison. 417 00:32:40,040 --> 00:32:41,375 Au revoir. 418 00:32:46,088 --> 00:32:47,673 Bonjour, Marty, Tyler. 419 00:32:47,756 --> 00:32:51,260 Après-midi, monsieur. Comment ça s'est passé au tribunal ? 420 00:32:51,427 --> 00:32:53,012 Pas brillamment. 421 00:32:53,095 --> 00:32:55,181 Désolé pour ça. 422 00:33:09,653 --> 00:33:11,739 Mieux vaut fermer la porte. 423 00:33:23,334 --> 00:33:26,086 Cela a encore une fois entamé ma crédibilité. 424 00:33:26,170 --> 00:33:29,590 Tu sais, je ne peux pas reprocher à Jake de vouloir faire justice lui-même. 425 00:33:40,809 --> 00:33:45,189 Nous avons perdu le contrôle, John. Cela fait des mois que cela s'éloigne. 426 00:33:45,272 --> 00:33:49,151 Je pense que nous devrons impliquer le gouvernement fédéral. Et j'ai le nom d'un agent à Salt Lake. 427 00:33:49,235 --> 00:33:51,946 Je veux que tu montes là-haut demain et je le verrai. 428 00:33:52,029 --> 00:33:53,739 Expliquez ce qui se passe. 429 00:33:53,822 --> 00:33:55,824 Pourquoi ne l'appelles-tu pas ? 430 00:33:57,785 --> 00:34:00,037 Je ne sais plus à quoi je fais confiance. 431 00:34:01,497 --> 00:34:04,083 - Je partirai tôt demain matin. - D'accord. 432 00:34:13,175 --> 00:34:15,261 Ce furent de belles années. 433 00:34:18,013 --> 00:34:20,641 Eh bien, Tyler se rend à Salt Lake demain. 434 00:34:20,724 --> 00:34:23,143 Nous avons besoin d'aide pour ouvrir cette chose. 435 00:34:23,227 --> 00:34:26,021 Tu sens que c'est une défaite d'appeler au gouvernement fédéral, n'est-ce pas ? 436 00:34:26,105 --> 00:34:28,482 Eh bien, ils ne donnent pas de médailles pour avoir appelé la cavalerie. 437 00:34:28,566 --> 00:34:30,025 Ils remettent les médailles à la cavalerie. 438 00:34:31,986 --> 00:34:36,282 Tu sais, tu sais vraiment comment se comporter. 439 00:34:36,365 --> 00:34:40,077 Je n'en ai pas parlé après ce combat, 440 00:34:40,160 --> 00:34:42,079 mais tu es très bon. 441 00:34:42,162 --> 00:34:43,706 Beaucoup de formation. 442 00:34:43,789 --> 00:34:46,292 Ouais, mais tu l'as toujours été sérieux à propos de ce genre de choses, 443 00:34:46,375 --> 00:34:51,714 même quand j'étais enfant. Mais maintenant, euh, eh bien, c'est même effrayant. 444 00:34:51,797 --> 00:34:54,341 Eh bien, il y a bien plus à faire que simplement apprendre les mouvements. 445 00:34:54,425 --> 00:34:56,510 J'ai également enseigné. 446 00:34:59,221 --> 00:35:01,307 Bonjour? 447 00:35:01,515 --> 00:35:03,601 Oui, c'est ça. 448 00:35:10,190 --> 00:35:12,359 Avez-vous appelé les pompiers ? 449 00:35:12,443 --> 00:35:13,861 Eh bien, appelle-les dès que je raccroche. 450 00:35:13,944 --> 00:35:16,405 Et quelle est ton adresse ? Je-je viendrai tout de suite. 451 00:35:18,365 --> 00:35:20,242 632, chemin Carson. 452 00:35:20,326 --> 00:35:22,661 OK, maintenant appelle les pompiers. 453 00:35:22,745 --> 00:35:24,204 - Je viens avec toi. - D'accord. 454 00:35:28,459 --> 00:35:30,544 Eh bien, dépêchez-vous ! 455 00:35:33,464 --> 00:35:36,342 - Bonjour? - Ouais, salut, Chine, c'est Matt. 456 00:35:36,425 --> 00:35:38,636 Matt, je dois courir. Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 457 00:35:38,719 --> 00:35:40,262 Quelque chose ne va pas ? 458 00:35:40,346 --> 00:35:42,848 Matt, s'il te plaît. Laissez-moi vous rappeler après... 459 00:35:43,182 --> 00:35:44,391 Papa ! 460 00:35:44,475 --> 00:35:46,644 Chine! Chine! 461 00:35:55,235 --> 00:35:57,446 Papa! 462 00:36:09,166 --> 00:36:12,044 Papa! 463 00:37:08,267 --> 00:37:11,311 J'ai appelé M. Tyler pour qu'il vienne. 464 00:37:15,566 --> 00:37:17,276 Marie ! 465 00:37:17,359 --> 00:37:18,902 Qu'est-ce que c'est? 466 00:37:18,986 --> 00:37:20,446 Tyler vient ici ?! 467 00:37:20,529 --> 00:37:22,322 Eh bien, oui, je l'ai appelé. 468 00:37:22,448 --> 00:37:24,658 Quel est son numéro ? 469 00:37:24,950 --> 00:37:26,869 Quel est son numéro ?! 470 00:37:52,144 --> 00:37:57,232 Nous vous engageons, Ross Tyler, à cette terre sacrée et à Dieu 471 00:37:58,192 --> 00:38:00,694 dont les bras miséricordieux vous attendent. 472 00:38:01,403 --> 00:38:06,200 Cette journée est doublement attristée par la mort de ton ami de toujours, 473 00:38:06,283 --> 00:38:08,994 John O'Brien. 474 00:38:09,077 --> 00:38:12,414 Puisses-tu marcher ensemble dans une paix éternelle. 475 00:38:17,711 --> 00:38:20,756 Dans l'espoir sûr et certain du résurrection à la vie éternelle 476 00:38:20,839 --> 00:38:22,883 par Notre Seigneur Jésus-Christ, 477 00:38:23,008 --> 00:38:26,970 nous commandons à Dieu Tout-Puissant notre frère, Ross Tyler. 478 00:38:27,721 --> 00:38:30,474 Et on engage son corps au sol. 479 00:38:31,308 --> 00:38:36,605 Terre à terre, cendres en cendres, poussière en poussière. 480 00:38:37,356 --> 00:38:40,359 Que le Seigneur le bénisse et le garde. 481 00:38:40,442 --> 00:38:44,613 Le Seigneur fait briller son visage sur lui et sois miséricordieux envers lui. 482 00:38:45,572 --> 00:38:48,784 Le Seigneur lève son visage vers lui... 483 00:38:48,867 --> 00:38:51,411 - Qu'as-tu découvert ? - Nous pourrons en parler plus tard. 484 00:38:52,579 --> 00:38:54,498 Je veux savoir maintenant. 485 00:38:55,624 --> 00:39:00,629 Le conseil a voté en faveur d'une urgence élection du shérif dans cinq jours ouvrables. 486 00:39:01,505 --> 00:39:02,798 Ce n'est pas beaucoup de temps. 487 00:39:03,006 --> 00:39:07,135 Lickner est nommé intérimaire Shérif. Il va courir. 488 00:39:07,219 --> 00:39:08,512 Je suis sûr. 489 00:39:10,848 --> 00:39:13,851 Avez-vous pris votre décision ? 490 00:39:14,059 --> 00:39:15,644 Non. 491 00:39:17,354 --> 00:39:21,900 Beaucoup d'anciens sont derrière toi si vous décidez de vous enfuir, 492 00:39:22,734 --> 00:39:26,405 mais personne ne te blâmerait si vous décidez de ne pas le faire. 493 00:39:32,528 --> 00:39:36,365 Papa, que dois-je faire ? 494 00:40:02,649 --> 00:40:06,445 Une fois que nous aurons construit un barrage en amont, la place Peterson et tout le terrain en contrebas, 495 00:40:06,528 --> 00:40:08,322 ça ne vaudra pas la peine de cracher. 496 00:40:10,282 --> 00:40:12,075 Mlle O'Brien. 497 00:40:13,076 --> 00:40:16,955 Je voulais juste t'offrir mon personnel félicitations pour votre nomination, shérif. 498 00:40:17,039 --> 00:40:19,499 Vous avez tout mon soutien. 499 00:40:19,583 --> 00:40:21,293 Mlle O'Brien, n'est-ce pas ? 500 00:40:21,376 --> 00:40:22,628 Edwin Sommers. 501 00:40:22,711 --> 00:40:27,215 J'ai connu ton père. Un homme bon. Mes condoléances. 502 00:40:28,926 --> 00:40:31,011 Je suis venu chercher les affaires de mon père. 503 00:40:31,094 --> 00:40:33,597 Juste là, dans ces cartons. 504 00:40:35,390 --> 00:40:37,476 C'est l'insigne de mon père. 505 00:40:38,018 --> 00:40:41,772 Il le gardait dans le tiroir du haut de son bureau. 506 00:40:41,855 --> 00:40:44,232 Il n'y a pas son nom dessus. 507 00:40:44,316 --> 00:40:46,401 Remettez-le. 508 00:40:47,110 --> 00:40:48,862 Écouter- 509 00:40:50,530 --> 00:40:52,115 Que se passe-t-il ici ? 510 00:40:54,076 --> 00:40:57,871 Si tu enlèves ça, tu es je vais devoir me tuer. 511 00:40:59,873 --> 00:41:02,918 J'ai décidé de me présenter au poste de mon père. 512 00:41:03,001 --> 00:41:05,587 Les papiers seront déposés dans la matinée. 513 00:41:18,809 --> 00:41:20,769 Alors qu’as-tu découvert ? 514 00:41:21,561 --> 00:41:24,231 Ils rendent les choses aussi difficiles que possible pour nous de déposer. 515 00:41:24,356 --> 00:41:28,652 Il existe cinq ensembles de formulaires et des frais de mille dollars. 516 00:41:29,820 --> 00:41:32,072 Les frais ont été couverts par les cotisations. 517 00:41:32,572 --> 00:41:34,533 Vous avez beaucoup de soutien. 518 00:41:34,658 --> 00:41:38,161 Eh bien, Sommers va dépenser beaucoup d'argent dans les cinq prochains jours. 519 00:41:38,245 --> 00:41:40,664 Beaucoup de gens dépendent de lui pour leur travail. 520 00:41:40,747 --> 00:41:44,376 J'ai parlé à mes amis au Senior Center. Ils sont prêts à faire du démarchage pour vous. 521 00:41:44,459 --> 00:41:47,004 Ils sont fous. Plus fou que vous ne le pensez. 522 00:41:47,129 --> 00:41:51,216 Il va y avoir une démonstration de soutien des amis de China O'Brien. 523 00:41:51,299 --> 00:41:53,218 Nous avons un défilé dans Main Street, 524 00:41:53,468 --> 00:41:55,178 et un rassemblement samedi. 525 00:41:56,263 --> 00:41:58,765 Vous êtes autre chose tous les deux. 526 00:41:58,932 --> 00:42:00,183 Maintenant, ça ne va pas être facile. 527 00:42:00,267 --> 00:42:03,854 Sommers et sa bande fera tous les sales tours du livre. 528 00:42:03,937 --> 00:42:06,023 Ils jouent dur. 529 00:42:06,982 --> 00:42:09,985 Je suis dedans. Jusqu'au bout. 530 00:42:27,377 --> 00:42:29,212 Ici, les enfants, distribuez-les le long de la rue Principale. 531 00:42:29,296 --> 00:42:30,589 Ici. Voici. 532 00:42:30,672 --> 00:42:32,591 Prenez-en quelques-uns et distribuez-les. 533 00:42:32,674 --> 00:42:34,307 Ouais. Donne-les à ta mère. 534 00:42:36,386 --> 00:42:38,597 Salut. Assurez-vous d'aller aux urnes. 535 00:42:38,680 --> 00:42:40,307 Bonjour. 536 00:42:40,390 --> 00:42:41,266 Merci. 537 00:42:49,608 --> 00:42:51,860 Vous avez entendu les histoires d'horreur, 538 00:42:51,943 --> 00:42:54,237 la corruption généralisée. 539 00:42:54,446 --> 00:42:57,532 Nous connaissons tous les riches et des hommes puissants qui sont venus ici et 540 00:42:57,657 --> 00:43:00,619 a acheté beaucoup de nos élus. 541 00:43:00,702 --> 00:43:03,330 Des hommes qui se sont vendus pour quelques mauvais dollars. 542 00:43:05,916 --> 00:43:07,542 Le voilà ! 543 00:43:07,626 --> 00:43:12,255 Le juge Godar est l'un de ces hommes qui préfère la compagnie de Sommers ! 544 00:43:12,339 --> 00:43:14,549 Il boit du whisky Sommers ! 545 00:43:14,633 --> 00:43:16,843 Ses décisions sont achetées et vendues. 546 00:43:16,968 --> 00:43:19,012 Vous perdez votre temps. 547 00:43:20,180 --> 00:43:24,184 Tu seras répudiée dans les sondages, petite fille. 548 00:43:24,518 --> 00:43:28,688 Les honnêtes gens de cette ville je ne vais plus te supporter ! 549 00:43:33,318 --> 00:43:36,780 Chine! Chine! 550 00:44:33,003 --> 00:44:35,046 Il y a ce gamin de Beaver Creek. 551 00:45:21,009 --> 00:45:23,470 Reconnaissez-vous l'un de ses partisans ? 552 00:45:25,513 --> 00:45:27,599 Quelques visages. 553 00:45:27,682 --> 00:45:30,435 Nous devrons leur rappeler où est le pouvoir. 554 00:46:08,682 --> 00:46:11,184 Je suis bouleversé par cet accueil. 555 00:46:11,351 --> 00:46:14,604 Je voudrais vous remercier tous pour apportez-moi votre soutien. 556 00:46:14,688 --> 00:46:19,526 Mon père s'est battu contre la corruption qui a trouvé pied dans notre ville. 557 00:46:19,609 --> 00:46:23,029 Il a payé de sa vie. Avec votre aide, 558 00:46:23,113 --> 00:46:26,116 Je vais finir ce qu'il a commencé. 559 00:46:36,209 --> 00:46:38,503 Regardez, c'est les pompiers ! 560 00:46:40,922 --> 00:46:43,216 Nous n'avons pas besoin de vous ! 561 00:46:45,927 --> 00:46:48,138 Sortez ce camion d'ici ! 562 00:46:48,263 --> 00:46:50,849 Je veux que cette zone soit nettoyée immédiatement ! 563 00:46:51,141 --> 00:46:54,144 Nous avons un permis légal pour mener ce rassemblement ! 564 00:47:01,192 --> 00:47:04,863 Voir? Sommers possède même les pompiers ! 565 00:47:18,460 --> 00:47:21,880 Hé, c'est pour le Service d'incendie. Vous ne pouvez pas ! 566 00:47:36,895 --> 00:47:40,023 Je vois beaucoup de visages amicaux ici ce soir. 567 00:47:40,357 --> 00:47:46,154 Des gens avec qui j'ai grandi. Les gens qui sont bons et décent et mérite une juste secousse. 568 00:47:48,198 --> 00:47:50,283 J'en ai assez vu. 569 00:47:56,706 --> 00:48:01,503 Sommers et sa bande pourrie j'ai vécu dans la peur pendant trop longtemps. 570 00:48:01,586 --> 00:48:04,130 La peur est l'outil qui nous divise. 571 00:48:04,214 --> 00:48:07,717 Nous n'avons plus peur, M. Sommers ! 572 00:49:07,652 --> 00:49:09,362 Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça ? 573 00:49:13,324 --> 00:49:14,367 Se lever! 574 00:49:14,909 --> 00:49:16,327 Obtenez-le! Se lever! 575 00:49:16,411 --> 00:49:18,496 Obtenez ce fils de pute! 576 00:49:19,497 --> 00:49:22,625 Hé! C'est ma voiture ! Qu'est-ce que tu fais ? 577 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 Sortez d'ici, punk ! 578 00:49:39,601 --> 00:49:40,894 Il n'est pas là ! 579 00:49:40,977 --> 00:49:43,062 Je suis ici. 580 00:50:38,368 --> 00:50:41,871 Très bien maintenant, comment vas-tu, salope ? 581 00:50:54,300 --> 00:50:56,386 Reste immobile, bon sang ! 582 00:51:31,963 --> 00:51:33,673 J'espère que vous arriverez aux urnes mardi. 583 00:51:33,756 --> 00:51:35,049 Je serai là et que Dieu vous bénisse. 584 00:51:35,133 --> 00:51:36,342 Merci. 585 00:52:12,754 --> 00:52:16,132 Chine! Arrêtez-vous! 586 00:52:41,032 --> 00:52:42,659 Je suis désolé pour ton père. 587 00:52:44,160 --> 00:52:45,745 Merci. 588 00:52:45,828 --> 00:52:48,665 Et je suis désolé d'avoir choisi ce combat avec vous au Beaver Creek. 589 00:52:48,748 --> 00:52:50,833 C'est fini. 590 00:52:53,795 --> 00:52:55,880 Tu attends quelqu'un ? 591 00:52:56,089 --> 00:53:00,009 Si quelqu'un me voit... eh bien, on ne sait jamais. 592 00:53:02,345 --> 00:53:04,347 Je suis content que tu sois candidat au poste de shérif. 593 00:53:04,430 --> 00:53:06,432 Je veux aider. 594 00:53:06,516 --> 00:53:10,812 De temps en temps, Sommers appelle à l'auberge pour qu'une des filles vienne... 595 00:53:10,895 --> 00:53:13,398 "jouer", comme il le dit. 596 00:53:15,274 --> 00:53:18,736 Je suis allé là-bas dans cette grande maison de lui à quelques reprises. 597 00:53:19,195 --> 00:53:21,698 Vous entendez beaucoup de propos vagues quand tout le monde a bu, 598 00:53:21,781 --> 00:53:24,283 je me drogue et tout ça. 599 00:53:24,534 --> 00:53:27,078 J'ai entendu des bribes, vous savez. 600 00:53:27,161 --> 00:53:30,498 Assez pour penser que Sommers avait quelque chose à voir avec la mort de ton père. 601 00:53:30,581 --> 00:53:32,583 Pouvez-vous le prouver ? 602 00:53:32,667 --> 00:53:35,795 Ils parlaient d'amener chez un expert en explosifs... 603 00:53:38,548 --> 00:53:39,882 Oh, merde ! 604 00:53:41,968 --> 00:53:45,138 Bon sang ! Je dois y aller. 605 00:53:45,263 --> 00:53:46,514 Eh bien, comment puis-je vous contacter ? 606 00:53:46,639 --> 00:53:49,684 Vous ne pouvez pas. Je t'appellerai. 607 00:54:00,903 --> 00:54:03,531 - Bonjour, Matt ! - Salut, Marie. La Chine est-elle de la partie ? 608 00:54:03,614 --> 00:54:05,491 Ouais, elle est dans le salon. 609 00:54:05,575 --> 00:54:07,869 - Et si tu prenais un café ? - Bien sûr. 610 00:54:09,245 --> 00:54:11,330 Salut Matt. 611 00:54:11,664 --> 00:54:14,709 Ce même enfant sur la moto est en bas de la rue. 612 00:54:15,918 --> 00:54:18,421 C'est peut-être un autre enfant. 613 00:54:19,589 --> 00:54:21,674 Eh bien, cela pourrait être le cas. 614 00:54:26,971 --> 00:54:28,973 Peut-être devrions-nous nous en assurer. 615 00:54:33,853 --> 00:54:35,521 Maintenant, nous allons faire comme si nous nous séparions. 616 00:54:35,605 --> 00:54:37,982 Je vais descendre le pâté de maisons et faire le tour. 617 00:54:38,065 --> 00:54:39,525 Mais et s'il vous suit ? 618 00:54:39,609 --> 00:54:41,694 Ensuite, vous faites un tour. 619 00:54:49,577 --> 00:54:51,245 Eh bien, nous voulons que cela ait l’air réaliste, n’est-ce pas ? 620 00:54:52,038 --> 00:54:53,414 Je crois que oui. 621 00:56:00,314 --> 00:56:02,149 Allez, descendez du vélo. 622 00:56:03,985 --> 00:56:06,779 C'est toi qui m'as aidé à Beaver Creek. 623 00:56:08,614 --> 00:56:10,366 Je me déplace. 624 00:56:11,200 --> 00:56:13,286 Quel est ton nom? 625 00:56:13,494 --> 00:56:15,580 Dakota. 626 00:56:16,080 --> 00:56:18,165 Quoi, juste "Dakota ?" 627 00:56:20,585 --> 00:56:22,753 Pourquoi nous suivez-vous ? 628 00:56:27,216 --> 00:56:29,302 Vous en voulez un ? 629 00:56:31,637 --> 00:56:33,639 Nous sommes du même côté. 630 00:56:45,192 --> 00:56:47,278 J'ai fait de la course avec mon vélo. 631 00:56:47,361 --> 00:56:50,531 Petites villes ici et là dans tout le pays. 632 00:56:50,615 --> 00:56:54,243 Pendant mon absence, mon vieux est parti. 633 00:56:54,368 --> 00:56:56,412 J'ai quitté ma mère. 634 00:56:57,079 --> 00:56:59,582 Pas de grande perte, si vous voyez ce que je veux dire. 635 00:57:02,043 --> 00:57:05,379 Quand j'ai appelé, ils m'ont dit qu'elle avait emménagé ici. 636 00:57:05,463 --> 00:57:08,758 Alors quand j'arrive en ville, Je pensais aller lui rendre visite. 637 00:57:08,841 --> 00:57:12,845 Je suis passé chez elle. Elle n'était pas là. 638 00:57:13,179 --> 00:57:17,642 La propriétaire a dit que je pouvais la trouver à cet endroit appelé Beaver Creek. 639 00:57:38,412 --> 00:57:40,581 Que veux-tu, Jack ? 640 00:57:40,665 --> 00:57:42,541 Juste une bière. 641 00:57:42,667 --> 00:57:45,252 Et que cherchez-vous, monsieur ? 642 00:57:47,880 --> 00:57:51,801 Oh mon Dieu. Regardez qui est passé. 643 00:57:53,344 --> 00:57:57,223 Regardez qui est là ! C'est mon fils, bon sang ! 644 00:57:57,348 --> 00:57:58,849 Sensationnel! 645 00:58:05,231 --> 00:58:06,941 Laisse-moi te voir. 646 00:58:07,066 --> 00:58:09,402 Comment ça va ? 647 00:58:09,527 --> 00:58:11,237 Je vais bien. 648 00:58:11,320 --> 00:58:13,656 Gagner quelques courses de temps en temps. 649 00:58:13,739 --> 00:58:16,117 Je suis vraiment fier de toi. 650 00:58:16,200 --> 00:58:19,912 J'ai découpé un article de la page des sports, et je l'ai enregistré. 651 00:58:20,955 --> 00:58:21,872 Comment m'as-tu trouvé ici ? 652 00:58:21,998 --> 00:58:24,041 Votre logeuse. 653 00:58:24,667 --> 00:58:27,670 Écoute, ça vient de me venir à l'esprit, tu n'es même pas assez vieux pour être ici... 654 00:58:27,753 --> 00:58:32,049 Alors, je veux que tu prennes cette clé, et je te retrouverai à la maison, d'accord ? 655 00:58:32,133 --> 00:58:35,094 Je dois rompre avec ça. Maman doit aller travailler. 656 00:58:35,219 --> 00:58:37,888 Hé, écoute, il venait juste de partir, donc vous n'avez pas besoin de pousser. 657 00:58:37,972 --> 00:58:42,143 Il y a un gars qui t'attend. Ne laissez pas un client attendre. 658 00:58:42,268 --> 00:58:43,853 - Règles de la maison. - Laissez-la partir. 659 00:58:44,061 --> 00:58:46,147 Hé, hé ! Chéri! 660 00:58:46,272 --> 00:58:49,025 Allez. Allez. 661 00:58:51,777 --> 00:58:54,530 Laisse-moi partir. Maman! 662 00:58:58,993 --> 00:59:01,328 Personne ne touche au patron ! 663 00:59:12,173 --> 00:59:13,632 As-tu revu ta mère ? 664 00:59:15,259 --> 00:59:17,344 Elle est morte. 665 00:59:18,220 --> 00:59:20,473 Une sorte d'accident à Beaver Creek. 666 00:59:22,933 --> 00:59:26,145 J'en ai fouillé quelques-uns. Je n'ai pas découvert grand-chose. 667 00:59:26,228 --> 00:59:27,480 Les gens ont peur. 668 00:59:27,605 --> 00:59:30,316 Ce type, Sommers, est dans une mauvaise merde. 669 00:59:30,441 --> 00:59:32,109 Personne ne veut parler de lui. 670 00:59:32,193 --> 00:59:33,527 Nous le savons. 671 00:59:35,362 --> 00:59:37,031 Je suis désolé pour ta mère. 672 00:59:39,450 --> 00:59:42,536 Je veux juste découvrir la vérité. Comment c'est arrivé. 673 00:59:45,581 --> 00:59:47,666 Résidence O'Brien. 674 00:59:47,750 --> 00:59:49,335 Ouais. Ouais, elle est ici. 675 00:59:49,877 --> 00:59:51,962 Qui appelle, s'il vous plaît ? 676 00:59:52,171 --> 00:59:53,255 Non? 677 00:59:53,339 --> 00:59:55,424 Elle ne le dira pas. 678 00:59:56,467 --> 00:59:57,843 C'est la Chine. 679 00:59:57,927 --> 01:00:01,305 J'appelle pour vous prévenir. je ne peux pas te le dire mon nom, donc ça ne sert à rien de le demander. 680 01:00:01,388 --> 01:00:05,976 Vous serez tué si vous démarrez votre voiture. Il y a une bombe dans ton coffre. 681 01:00:19,365 --> 01:00:21,367 Est-ce que je l'ai entendu dire quelque chose à propos d'une bombe ? 682 01:00:21,450 --> 01:00:24,161 Elle a dit qu'il y avait une bombe dans le coffre de ma voiture. 683 01:00:25,955 --> 01:00:28,040 Tout est clair ! 684 01:00:58,028 --> 01:01:00,364 Comment penses-tu qu'elle est arrivée là-bas ? 685 01:01:01,615 --> 01:01:03,159 Je ne sais pas. 686 01:01:03,242 --> 01:01:04,952 Oh, bien sûr. 687 01:01:05,077 --> 01:01:07,746 Où veux-tu en venir, Lickner ? 688 01:01:09,915 --> 01:01:11,584 Elle connaissait le défunt, non ? 689 01:01:11,667 --> 01:01:13,878 Je suis allé à l'école avec elle. 690 01:01:14,795 --> 01:01:15,880 Que sais-tu d'autre d'elle ? 691 01:01:16,005 --> 01:01:19,675 Je n'avais pas vu Patty depuis plus de six ans. 692 01:01:19,758 --> 01:01:23,470 Tu l'as déjà rencontré dehors l'endroit où elle travaillait ? 693 01:01:23,554 --> 01:01:26,307 Tu le sais aussi bien que moi nous nous sommes rencontrés à l'extrémité sud de la ville. 694 01:01:26,432 --> 01:01:28,601 De quoi avez-vous parlé, les filles ? 695 01:01:28,726 --> 01:01:30,186 Discussion de fille. 696 01:01:34,857 --> 01:01:39,612 J'ai entendu dire que tu avais eu une vilaine dispute au Beaver, vous deux. 697 01:01:39,695 --> 01:01:44,200 Écoute, si tu insinues d'une manière ou d'une autre que la Chine est un suspect, 698 01:01:44,450 --> 01:01:47,203 alors tu es plus idiot que je ne le pensais. 699 01:01:52,249 --> 01:01:55,085 Vous n'êtes pas très coopératifs, 700 01:01:55,169 --> 01:01:56,795 comme si tu essayais de cacher quelque chose. 701 01:01:56,921 --> 01:02:02,426 Vous ne feriez pas une chose pareille, n'est-ce pas ? Vous avez plus de respect pour la loi que ça. 702 01:02:02,551 --> 01:02:07,598 Il y a la loi et il y a ces gens qui prétendent représenter la loi. 703 01:02:16,398 --> 01:02:18,150 Nous avons des élections demain. 704 01:02:18,275 --> 01:02:21,278 Vous avez de la chance, vous entendez ? 705 01:02:31,080 --> 01:02:33,874 Je ne sais pas comment cette racaille peut se qualifier d'homme de loi. 706 01:02:33,999 --> 01:02:36,168 Comme le dit monsieur, 707 01:02:36,377 --> 01:02:38,921 "Nous avons des élections demain." 708 01:02:39,004 --> 01:02:40,506 Je pense que tu les inquiètes. 709 01:02:40,589 --> 01:02:41,382 Ce qui veut dire ? 710 01:02:41,507 --> 01:02:44,760 Ils feront tout ce qu'ils peuvent pour gagner. 711 01:02:44,843 --> 01:02:46,762 J'ai déjà parlé à mon garçons de l’équipe de football. 712 01:02:46,845 --> 01:02:49,598 Nous aurons deux observateurs du scrutin dans chaque quartier. 713 01:02:49,682 --> 01:02:52,810 Et ils ont tous des radios en cas de problème. 714 01:02:53,394 --> 01:02:55,521 J'aime ta façon de penser. 715 01:03:11,787 --> 01:03:13,664 Eh bien, messieurs, combien de voix possédons-nous ? 716 01:03:13,747 --> 01:03:15,833 Peut-être deux mille cinq cents. 717 01:03:15,958 --> 01:03:17,668 Cela ne suffit pas. 718 01:03:17,751 --> 01:03:20,671 Oh, j'ai encore quelques noms enregistrés. 719 01:03:21,588 --> 01:03:23,966 Certaines personnes qui ont quitté la ville, 720 01:03:24,049 --> 01:03:27,344 certains du cimetière. Ils votent tous. 721 01:03:27,678 --> 01:03:29,138 Quoi d'autre? 722 01:03:29,221 --> 01:03:31,765 Nous avons nos gens situés bien pour le décompte des voix. 723 01:03:31,849 --> 01:03:35,352 Dans certains endroits, ce sont tous les nôtres. 724 01:03:36,437 --> 01:03:39,064 L'un d'entre vous peut-il dire que cette chose est garantie ? 725 01:03:43,152 --> 01:03:45,112 Ce sera proche. 726 01:03:45,195 --> 01:03:47,781 C'est loin d'être assez bon ! 727 01:03:47,865 --> 01:03:51,160 Si nous perdons, nous devrons faire face avec cette chose d'une direction différente. 728 01:03:51,243 --> 01:03:55,998 Maintenant, je veux entendre tous vous au fur et à mesure. D'accord? 729 01:04:15,351 --> 01:04:16,643 Enfants. 730 01:04:25,277 --> 01:04:27,071 Pourquoi n'es-tu pas en classe ? 731 01:04:27,154 --> 01:04:30,991 Nous surveillons les sondages. C'est un projet de classe d'éducation civique. 732 01:04:31,075 --> 01:04:32,076 Sans blague ? 733 01:04:32,201 --> 01:04:34,870 Que regardes-tu exactement ? 734 01:04:35,245 --> 01:04:38,040 Comment fonctionne la procédure électorale, comme ça. 735 01:04:38,123 --> 01:04:40,209 Qui est ton professeur ? 736 01:04:40,959 --> 01:04:43,045 M. Sellars. 737 01:04:43,128 --> 01:04:44,630 "Sellars"... 738 01:04:45,113 --> 01:04:46,215 Je ne le connais pas. 739 01:04:46,298 --> 01:04:48,384 Il est nouveau. 740 01:04:49,718 --> 01:04:51,387 A quoi sert la radio ? 741 01:04:51,470 --> 01:04:53,305 Je parle à la maison avec. 742 01:04:54,765 --> 01:04:55,516 Sans blague. 743 01:04:55,641 --> 01:04:57,643 La dernière mise à jour des élections : 744 01:04:57,726 --> 01:05:01,146 Les bureaux de vote fermeront dans cinq minutes pour l'élection du shérif 745 01:05:01,230 --> 01:05:04,733 cela a été causé par le décès du shérif John O'Brien. 746 01:05:04,817 --> 01:05:08,362 L'élection a pris une tournure particulièrement aspect intéressant, 747 01:05:08,445 --> 01:05:11,281 comme China O'Brien conteste 748 01:05:11,365 --> 01:05:13,575 pour l'ancien poste de son père. 749 01:05:13,659 --> 01:05:17,162 Nous vous tiendrons informés dès que les retours commencent à arriver. 750 01:05:17,246 --> 01:05:21,792 Nous vous renvoyons désormais régulièrement à notre programmation programmée. 751 01:05:27,673 --> 01:05:29,425 Tu ne vas pas simplement partir l'urne, n'est-ce pas ? 752 01:05:29,550 --> 01:05:32,511 Oh, mon Dieu, non. Quelqu'un va venir. Oh, parle du diable. 753 01:05:32,636 --> 01:05:35,639 On se demandait juste où tu étais. 754 01:05:36,515 --> 01:05:39,143 Nous allons partir de là, mesdames. Merci à vous deux. 755 01:05:39,226 --> 01:05:41,103 Heureux de vous aider. Bonne nuit. 756 01:05:41,186 --> 01:05:43,272 Bonne nuit. 757 01:05:45,315 --> 01:05:47,151 Vous n'êtes pas obligés de rester plus longtemps. 758 01:05:47,234 --> 01:05:49,319 Eh bien, nous sommes censés rester jusqu'à ce que tout soit fini. 759 01:05:49,403 --> 01:05:52,614 Ne regarde pas par-dessus mon épaule, gamin. Je déteste ce genre de merde. 760 01:05:53,866 --> 01:05:56,952 Eh bien, en fait, nous sommes censés pour vérifier le décompte. 761 01:05:57,035 --> 01:05:59,538 Qui diable a autorisé ça ? 762 01:06:00,205 --> 01:06:01,457 Nous allons juste prendre ça, alors. 763 01:06:01,540 --> 01:06:03,750 Ils doivent rester ici, monsieur. 764 01:06:07,045 --> 01:06:08,088 L'école Spencer appelle ! 765 01:06:08,213 --> 01:06:09,631 M. Conroy ? 766 01:06:10,466 --> 01:06:11,300 Que se passe-t-il ? 767 01:06:11,383 --> 01:06:14,761 Gros problème. Quelques gars essayent prendre les urnes. 768 01:06:21,351 --> 01:06:22,769 Vous n’en avez plus besoin. 769 01:06:33,155 --> 01:06:36,283 Nous sommes ici pour voir que le les bulletins de vote sont comptés équitablement. 770 01:06:36,366 --> 01:06:38,368 Oh, je ne suis pas ici pour me battre avec vous, madame. 771 01:06:38,452 --> 01:06:40,579 Je laisse ça aux limaces derrière toi. 772 01:09:45,263 --> 01:09:47,599 Hé, maintenant c'est ton tour, salope ! 773 01:10:43,113 --> 01:10:44,114 Chine! 774 01:10:48,660 --> 01:10:49,736 Gardez une trace de ça. 775 01:10:49,819 --> 01:10:51,046 Oui Monsieur. 776 01:11:00,213 --> 01:11:02,591 Ça vient juste d'arriver du comté de Farwest. 777 01:11:02,674 --> 01:11:05,385 Avec plus de cinquante pour cent de le quartier signalé dans, 778 01:11:05,469 --> 01:11:10,098 il semble que China O'Brien le fera succéder à son père en tant que shérif 779 01:11:10,182 --> 01:11:12,017 dans une victoire écrasante. 780 01:11:12,100 --> 01:11:15,562 Elle a gagné ! La Chine a gagné ! Je viens de l'entendre à la radio. 781 01:11:15,645 --> 01:11:16,855 Bonne chance, Chine ! 782 01:11:17,856 --> 01:11:19,316 Merci. 783 01:11:38,043 --> 01:11:39,836 Très bien, tout le monde, calmez-vous ! 784 01:11:42,088 --> 01:11:44,007 Il est temps de le rendre officiel. 785 01:11:49,679 --> 01:11:51,890 Cet insigne appartenait au père de la Chine. 786 01:11:53,225 --> 01:11:55,477 Et maintenant, cela lui appartient. 787 01:12:16,915 --> 01:12:20,794 ♪ Car c'est une bonne fille, car c'est une bonne fille, 788 01:12:20,919 --> 01:12:23,255 ♪ car c'est une bonne fille... ♪ 789 01:13:12,762 --> 01:13:15,724 J'ai vu la voiture ! J'ai le numéro de permis ! 790 01:13:18,518 --> 01:13:21,062 Que quelqu'un appelle une ambulance, vite ! 791 01:13:24,232 --> 01:13:26,318 Allons-y! 792 01:13:40,123 --> 01:13:42,417 S'en aller! 793 01:13:43,043 --> 01:13:45,712 Bon sang ! 794 01:13:49,215 --> 01:13:51,259 Oh, je vois que tu n'as pas perdu de temps. 795 01:13:51,343 --> 01:13:53,553 Je veux que tu me prêtes serment maintenant. 796 01:13:53,637 --> 01:13:55,847 On dirait que vous vous êtes déjà oint. 797 01:13:55,931 --> 01:13:58,141 Ma maison a été mitraillée ce soir. 798 01:13:58,224 --> 01:14:00,143 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 799 01:14:00,226 --> 01:14:02,887 Quand je vois un décompte vérifié, Je ferai ce que je dois. 800 01:14:02,971 --> 01:14:04,030 Qui est-ce, Harry ? 801 01:14:04,214 --> 01:14:06,299 Ce n'est personne ! 802 01:14:06,566 --> 01:14:10,153 Maintenant tu ferais mieux de découvrir de quel côté de ce truc sur lequel tu es, Godar. 803 01:14:10,236 --> 01:14:13,365 Maintenant, nous avons fini de déconner avec des gens comme toi. 804 01:14:13,448 --> 01:14:17,452 Elle a gagné les élections. Maintenant, rendez-le officiel. 805 01:14:17,911 --> 01:14:19,996 Tu es fou. 806 01:14:20,330 --> 01:14:23,750 Ouais, eh bien, c'est comme ça que les gens le font. 807 01:14:24,334 --> 01:14:26,419 Maintenant, trouvez votre Bible ! 808 01:14:27,420 --> 01:14:29,422 Je veux que vous signiez des mandats. 809 01:14:29,506 --> 01:14:30,475 je le jure, 810 01:14:30,499 --> 01:14:31,734 je le jure, ㅤ 811 01:14:31,758 --> 01:14:33,510 en tant que député du comté de Farwest, 812 01:14:33,593 --> 01:14:35,470 en tant que député du comté de Farwest, ㅤ 813 01:14:35,553 --> 01:14:36,554 pour faire respecter la loi, 814 01:14:36,680 --> 01:14:37,806 pour faire respecter la loi, ㅤ 815 01:14:37,931 --> 01:14:38,765 alors aide-moi mon Dieu. 816 01:14:38,890 --> 01:14:40,183 Alors aide-moi, Dieu. ㅤ 817 01:14:40,266 --> 01:14:42,394 D'accord, ici. Prends ça. 818 01:14:42,477 --> 01:14:43,645 - C'est à toi. - Merci. 819 01:14:43,728 --> 01:14:44,562 Ici. 820 01:14:44,688 --> 01:14:46,982 D'accord. Ici. 821 01:14:49,401 --> 01:14:50,110 Chine! 822 01:14:50,235 --> 01:14:52,278 Le premier coup est sorti sur 231. 823 01:14:52,362 --> 01:14:52,737 Bon, allons-y ! 824 01:14:52,862 --> 01:14:54,239 Allons-y! Faisons-le! 825 01:15:25,645 --> 01:15:27,731 Il y en a bien plus. 826 01:15:29,524 --> 01:15:30,900 Retirez-le. 827 01:15:46,833 --> 01:15:49,002 Vous êtes le distributeur local pour Sommers. Droite? 828 01:15:49,085 --> 01:15:51,171 Oh, va au diable ! 829 01:15:51,588 --> 01:15:53,673 Allez, bougez ! 830 01:16:02,223 --> 01:16:05,769 - Au revoir, chérie. - Oh, salut. 831 01:16:05,852 --> 01:16:09,773 Oh, je ne pense pas que je le sois habillé correctement pour cela. 832 01:16:10,482 --> 01:16:12,442 Je pourrais aimer ce travail. 833 01:16:16,654 --> 01:16:19,157 Ils ont frappé le motel. Jerry s'est enfui et est venu ici. 834 01:16:19,240 --> 01:16:20,867 Et la banque ? 835 01:16:20,950 --> 01:16:23,995 Worden dit que la société les avoirs sont gelés. 836 01:16:24,079 --> 01:16:28,208 Appelez le juge. Dis-lui d'annuler ces mandats ou il a fini. 837 01:16:28,291 --> 01:16:31,753 Et je pense qu'il sait ce que signifie "fini". 838 01:16:31,836 --> 01:16:33,254 Il ne répond pas à son téléphone. 839 01:16:33,338 --> 01:16:34,964 Que dois-je faire si elle se présente ici ? 840 01:16:35,048 --> 01:16:38,802 Eh bien, tu la traites comme vous traitez n’importe quel intrus. 841 01:16:38,885 --> 01:16:40,637 Vous devez me soutenir, M. Sommers. 842 01:16:40,720 --> 01:16:42,806 Bien sûr. 843 01:16:43,681 --> 01:16:45,308 Merde ! 844 01:16:45,934 --> 01:16:49,938 Hé, Carl ! Dis à Mel de faire le plein d'essence et soyez prêt pour une course vers la côte. 845 01:17:21,469 --> 01:17:25,557 On dirait que nous sommes sur le point de le découvrir qui dirige vraiment cette ville. 846 01:17:28,601 --> 01:17:31,855 C'est cette Chevrolet bleue de chez toi hier soir. 847 01:17:33,773 --> 01:17:35,859 Ils doivent savoir que nous sommes là. 848 01:17:35,942 --> 01:17:38,945 Ils nous surveillent. Je le sens. 849 01:17:39,904 --> 01:17:42,699 je vais leur faire savoir que nous avons d'abord un mandat de perquisition. 850 01:17:48,955 --> 01:17:49,789 Hé. 851 01:17:49,914 --> 01:17:51,291 Pas d'héroïsme, d'accord ? 852 01:18:04,971 --> 01:18:07,098 Laissez-la se rapprocher. 853 01:18:13,271 --> 01:18:15,607 J'ai un mandat pour perquisitionner ces locaux. 854 01:18:17,942 --> 01:18:18,610 Vers le bas! 855 01:18:37,045 --> 01:18:38,046 Dakota ! 856 01:19:02,946 --> 01:19:04,530 Allons-y! 857 01:21:04,150 --> 01:21:07,070 Ma mère était Linda Morrow. Que lui est-il arrivé ? 858 01:21:07,153 --> 01:21:11,157 - Que lui est-il arrivé ?! - D'accord. Je connaissais ta mère. 859 01:21:11,282 --> 01:21:15,244 - C'est arrivé ici ! - Elle est morte chez Sommers. 860 01:21:15,328 --> 01:21:17,080 Parler! Allez! 861 01:21:17,163 --> 01:21:20,792 Ils l'ont amenée ici. Ils ont fait croire à un accident. 862 01:21:26,005 --> 01:21:29,342 - Sommers l'a tuée. -Dakota ! Ne le faites pas! 863 01:21:31,260 --> 01:21:33,554 Dakota va le tuer ! 864 01:22:17,306 --> 01:22:20,101 Prends l'autre voiture ! Je te retrouverai à l'aéroport ! 865 01:23:11,319 --> 01:23:12,069 Chine! 866 01:23:15,907 --> 01:23:17,992 Allons-y! 867 01:23:35,968 --> 01:23:38,054 Obtenez ce fils de pute! 868 01:23:42,433 --> 01:23:43,434 Hé! 869 01:23:43,518 --> 01:23:45,895 Tu sais comment manipuler ce jouet ? 870 01:25:28,623 --> 01:25:30,207 Voilà sa moto ! 871 01:25:58,819 --> 01:26:00,613 Dakota ! 872 01:26:00,696 --> 01:26:02,782 C'est bon. 873 01:26:21,175 --> 01:26:23,135 Allez. En haut. 874 01:26:28,015 --> 01:26:29,725 Allons-y. 875 01:27:09,265 --> 01:27:11,767 Tout va bien à nouveau, papa. 876 01:27:13,227 --> 01:27:15,438 Je vais essayer de continuer ainsi. 877 01:27:20,234 --> 01:27:22,319 Merci, Travis. 878 01:27:22,653 --> 01:27:24,739 À tout moment. 879 01:27:28,743 --> 01:27:30,828 Ils sont tous enfermés. 880 01:27:31,036 --> 01:27:32,163 Que comptez-vous faire ? 881 01:27:32,246 --> 01:27:33,914 Je ne sais pas. 882 01:27:33,998 --> 01:27:35,750 Je pensais que je resterais pour le procès. 883 01:27:36,876 --> 01:27:38,961 J'aurais besoin d'un homme bien comme toi. 884 01:27:39,044 --> 01:27:40,755 Moi? Un homme de loi ? 885 01:27:41,547 --> 01:27:43,632 Bien sûr, pourquoi pas ? 886 01:27:46,010 --> 01:27:49,221 Allons tous en discuter autour d'une bière.